Prayk теперь на 8 языках: грузинский, узбекский, казахский и кыргызский, плюс 4 новые валюты для цен

Prayk.com теперь открывается на 8 языках. К прежним четырём — азербайджанскому, русскому, английскому и турецкому — добавились грузинский, узбекский, казахский и кыргызский. Одновременно расширился переключатель валют в шапке сайта: рядом с AZN, USD, EUR, RUB и TRY появились грузинский лари (GEL), узбекский сум (UZS), казахстанский тенге (KZT) и кыргызский сом (KGS) — всего 9 валют.

Четыре новых языка

Грузинский (ქართული) — prayk.com/ka; для грузинского алфавита подключён отдельный шрифт.
Узбекский (Oʻzbekcha) — prayk.com/uz, на латинице.
Казахский (Қазақша) — prayk.com/kk, на кириллице.
Кыргызский (Кыргызча) — prayk.com/ky, на кириллице.

Язык меняется в переключателе языков в шапке — каждый язык подписан собственным названием, поэтому свой алфавит легко найти. Выбор запоминается: в следующий раз сайт откроется на том же языке. У каждого языка свой адрес — по ссылке собеседник увидит страницу на выбранном вами языке.

Что переведено, а что пока нет

Интерфейс сайта — меню, кнопки, фильтры, форма объявления, кабинет — и названия категорий доступны и на новых языках. Текст объявлений остаётся таким, каким его написал продавец: на каком языке объявление размещено, на том оно и показывается.

Новости, FAQ и информационные страницы пока остаются на прежних языках. Если на новом языке такого текста нет, сайт не показывает пустую страницу, а переходит к ближайшему языку: на грузинском сначала открывается английская, затем русская версия; на узбекском, казахском и кыргызском — сначала русская, затем английская. На турецком новости показываются сначала на азербайджанском, затем на русском.

Работа над переводами продолжается. Если какая-то фраза звучит неверно или странно, напишите нам через форму обратной связи — исправим.

Четыре новые валюты

Переключатель валют пересчитывает цены объявлений в выбранную валюту — в карточках, на странице объявления, на карте и в блоках рыночной цены. Как он работает, мы подробно рассказывали в предыдущем материале; для новых валют правила те же:

курс — официальный курс Центрального банка Азербайджанской Республики;
само объявление не меняется — цена и валюта, указанные продавцом, остаются прежними, пересчёт происходит только на экране;
тарифы, баланс и реклама показываются в манатах, потому что оплата идёт в манатах.

У сума и тенге мелкая единица, поэтому такие цены показываются без копеек, целым числом. Знак лари — ₾, тенге — ₸; для узбекского и кыргызского сома показывается короткое слово, которым цены пишут в этих странах, — «soʻm» и «сом». Для примера: по курсу на 10 октября 2026 года 1 GEL = 0,6543 AZN.

Ежедневные официальные курсы — на странице Валюта, а для расчёта конкретной суммы есть конвертер валют.

Мобильное приложение

Новые языки и валюты уже работают на сайте — и на компьютере, и в браузере телефона. В мобильное приложение Prayk они придут со следующим обновлением приложения.

Для кого это

Для читателей из Грузии и Центральной Азии, для тех, кто оттуда ищет в Азербайджане автомобиль, квартиру или работу, и для всех, кто привык сравнивать цены в валюте своей страны. Читать объявление на знакомом языке и видеть цену в знакомой валюте — значит быстрее принять решение.